Nous étions presque tous bien plus grands que lui,et dans notre petite tête d'adolescents idiots, nous eûmes la conviction que nous allions bien nous amuser avec lui, d'autant qu'un dégourdi au milieu du paquet lança :
-Mira es un hombre grande como una pitchica!!!!
(Traduction pour les non initiés : Regardez c'est un homme grand comme un petit zizi).
Vous voyez d'ici l'éclat de rire engendré dans la troupe ! Quelques cris fusèrent "pitchica ! pitchica !"
Mr Lesaffre s'avança,se mit en face de nous sans dire un mot,nous toisa calmement, sérieusement fermement, posa sur le sol son cartable qui paraissait trop grand pour lui, croisa les bras, fixa son regard sur les élèves en tête de classe avec une telle fermeté et une telle volonté que ceux-ci s'alignèrent en silence.
ses yeux alors se dirigèrent lentemement vers les rangs suivants qui suivirent le mouvement, seuls au fond deux ou trois loustics qui n'avaient pas encore compris continuaient à se dissiper. Enfin ils se calmèrent!