|
|
| Auteur |
Message |
| jcrodriguez |
Posté le:
21/11/2010 17:12 |
Sujet du message:
Le dio en el galillo |
|
Je pense que c'est '' s'atranquer ''en Bel-Abbésien (atrancarse en Castellan).
La luette qui reste collée , et donc on s'étrangle.
Vale o no vale ?
Je profite de l'occasion pour vous demander si vous connaissez le mot Parné.
Je ne le connaissais pas mais j'ai du en rechercher le sens car je l'ai entendu dans quelques ''Coplas andalouses '' comme La bien paga ou Maria de la O.
Jean Claude |
|
| jcrodriguez |
Posté le:
21/11/2010 17:27 |
Sujet du message:
Le dio en el galillo |
|
Buenas tarde a todos
Le dio en el galillo, pour moi c’est ‘’ s’atranquer,’’ en Bel-Abbésien ! Atrancarse en Castellan.
La luette qui reste collée, comme on a du mal à déglutir, on s’étouffe !!!!
Vale o no vale ?
Je profite de l’occasion, pour demander si vous connaissez le sens du mot ‘’Parné’’
Personnellement je ne le connaissais pas. Mais l’ayant entendu dans plusieurs Coplas Andalouses comme ‘’ La bien paga ou Maria de la O ‘’ j’ai du en rechercher le sens.
Jean Claude |
|
| Manuel |
Posté le:
22/11/2010 09:26 |
Sujet du message:
El galillo! |
|
Le Castellan à Bel-Abbès doit être plein car cela fait 2 fois que j'écris et le texte ne s'imprime pas.
Voici ce que je voulais répondre à propos de ''Le dio en el galillo
Le dio en el galillo, pour moi c’est ‘’ s’atranquer,’’ en Bel-Abbésien ! Atrancarse en Castellan.
La luette qui reste collée, comme on a du mal à déglutir, on s’étouffe !!!!
Vale o no vale ?
Je profite de l’occasion, pour demander si vous connaissez le sens du mot ‘’Parné’’
Personnellement je ne le connaissais pas. Mais l’ayant entendu dans plusieurs Coplas Andalouses comme ‘’ La bien paga ou Maria de la O ‘’ j’ai du en rechercher le sens.
Jean Claude
Réponse de Manuel:
En effet "el galillo" c'est une affaire de luette.
"Il avala de travers et il semblait s'étouffer!"
"El parné" : c'est le pognon dans le langage familier, surtout gitan Andalou..
On le retrouve dans la copla"María de la o" :
"Maldito parnés! Que por su culpita dejaste al gitano que fue tu querer!"
manuel |
|
|
|