Qui se souvient comment on appelait, en espagnol, les billes ( jeu de billes) dans les faubourgs et peut-être ailleurs, chez nous.
Ne perdez pas de temps à chercher dans les dictionnaires.
Les arabophones auront plus de chance de trouver (Manuel)
"nabli" (Geo)
Autant qu'il m'en souvienne, il me semble que les billes étaient désignées
sous le terme de "nablis". Mon père me racontait qu'étant enfant au
catéchisme, quand il fallait prononçait l'expression latine "ora por nobis" (je ne garantis pas l'exactitude orthographique), les gamins du quartier lui préférait la tournure plus familière de " Llora por nablis".
Quoiqu'il en soit, je suis bien incapable de préciser l'origine de ce mot. Manu va certainement nous éclairer. (Antoine)
Mon père me disait parfois "corre à jugar à los nablis " pour me dire d'aller voir autre part au lieu de m'occuper de ce qu'il faisait .
Donc je confirme "Nabli" (J.P. Haro)
Pendant qu'à côté ça bagarre entre amoureuse de blonds et amoureux de brunes, moi j'ai trouvé 3 copains pour jouer aux billes.Je suis" ni plus content!"
Bravo Geo, Jp Amat et Antoine c'est bien le mot "nabli" ( pluriel "nablis" nablisses) qui désignait les billes. Curiosité ou caprice de langue vivante, nous avions laissé de côté "las bolitas" ou "las canicas" et adopté le mot arabe "en'nibli".
JP nous précise que son papa disait "corre a jugar a los nablis".
Dans le même esprit nous avions aussi:
"Vas faire des cages, vas!"
ou alors :
"Vas te faire une soupe de
Fèves, vas!" Encore une expression dans le même style:
"Anda por ahí a enviscar martas!" ( difficile pourtant de prendre des singes à la glu);Tout un programme! (Manuel)
Mefie toi de Geo , il était fort aux billes et il va te "cafoler" sinon , il va faire "raco" .... (Bigli)
Bien joué Bigli!
Encore une expression à joindre au jeu de billes.
je l'ai "cafolé" = plumé.
j'ai même entendu "trifolé"= plus que plumé.
Origine de ces mots? Le grand mystère! Dur! Dur! (Manuel)
Mais oui ! Les jeunes bel-abbésiens du centre ville utilisaient ces expressions du jeu de billes. Nous jouions sur les glacis ou derrière l'église, et même sur les trottoirs où les parties se corsaient quand les billes roulaient dans les caniveaux en raison de l'inclinaison du "terrain" ! (André)