Autres jeux qui ne coûtaient pas chers à nos parents : les "pignols", les "tchapes", les osselets, les roseaux, la toupie et bien sûr les billes . "Pas bonne qui dégouline", criait-on , en parlant des "biganates" qui ne voulaient pas s'arrêter sur les terrains pentus. Manuel pourrait peut-êtrenous rappeler comment on qualifiait, aussi, le tricheur qui rapprochait trop sa main armée de la cible à atteindre.
"No t'amoras" ? disait-on ou quelque chose de ce genre. Il y aurait là, en rassemblant toutes ces pittoresques expressions, de quoi faire un livre délicieux qui réjouirait les linguistes distingués. (Antoine)
Au jeu de billes , nous utilisions un vocabulaire très, très particulier..dans les faubourgs. A tel point qu je me demande si un Bel-Abbésien du centre ville serait parvenu à nous comprendre.
En voici quelques échantillons:
Quand la "binagate"( bille d'agate) d'un joueur tombait à l'intérieur du triangle, celui-ci était mort , il ne jouait plus.Quand c'était limite, limite! Le joueur en question disait n'être que sur la ligne et non à l'intérieur. Il disait alors:" non je suis pas dedans, je suis en plein "mitge". C'est à dire en plein sur la ligne ; du valencien "mig, mitja"" milieu. Quand un joueur se penchait trop en avant pour lancer sa bille, il s’entendait dire : " Tché! No te amorres!" Verbe "amorrarse", se pencher.
" Ne fais pas des abourants": je n'ai jamais pu trouver une explication valable à ce mot . On demandait ainsi à l'adversaire de ne pas trop se jeter sur les billes en jouant. On l'utilisait en alternance avec "No te amorres!"
"Pas bon qui digouline" ou" bon qui digouline" pour l'adversaire (de dégouliner). On laisse, ou on ne laisse pas la bille descendre une pente.
"Bonne et baliage"= bonne et balayage. Si la bille était malencontreusement arrêtée par le pied d'un joueur qui se déplaçait à ce moment, elle restait là. On ne rejouait pas.